外贸单据费用翻译

 

1. Combined Transport Documents (CTD)  联合运输单据
2. shipping documents  装船单据
3. Bill of lading (B/L)  提单
4. On board B/L  已装船提单
5. Shipped B/L  已装船提单
6. received for Shipment B/L  备运提单
7. Direct B/L  直达提单
8. Transhipment B/L  转船提单
9. Through B/L  联运提单
10. Clean B/L  清洁提单
11. Unclean B/L 或 Foul B/L  不清洁提单
12. Straight B/L  记名提单
13. Open B/L  不记名提单
14. Bearer B/L  不记名提单
15. Order B/L  指示提单
16. Long Form B/L  全式提单
17. Short Form B/L  简式提单
18. On Deck B/L  舱面提单
19. Stale B/L  过期提单
20. Ante Dated B/L  倒签提单
21. Advanced B/L  预借提单
22. Freight at Destination B/L  运费到付提单
23. Freight prepaid B/L  运费预付提单
24. transport charge  运输费
25. cargo freight  运费
26. carriage  运费
27. carriage expense  运费
28. carriage free  免收运费
29. carriage paid  运费已付
30. carriage forward  运费待付
31. carload rate  整车运费
32. cartage  搬运费
33. cartage note  搬运费率
34. Basic Rate 基本运费率
35. Heavy Lift Additional  超重附加费
36. Over Length Additional  超长附加费
37. transportation expenses  运输费用
38. A.V. (Ad. Val)  从价运费
39. cash and carry  现付自运
40. Freight ton  运费吨
41. Weight ton  重量吨
42. Measurement ton  尺码吨
43. advertising cost 广告费
44. appraised 估价
45. basic price 基价

46. buying offer 买方发价
47. ceiling price 最高价
48. C.I.F. value 赶岸价
49. combined offer 联合发价
50. cost and freight (C.& F.) 到岸价;运费在内价
51. cost and insurance (C.& I.) 保险在内价
52. cost, insurance and freight (C.I.F.) 运费及保险在内价
53. counter offer 还价:还发价

54. current price 现时价
55. entertainment expenses 交际费
56. ex-dock (factory) 码头(工厂)交货价
57. ex-mine (plantation) 矿区(农场)交货价
58. wx-makers godown 制造商仓库交货价

59. ex-quay (wharf) 码头交货价
60. ex-ship 输入港船上交货价

61. first cost 生产成本价
62. floor price 最低价
63. franco 全部费用在内价
64. free alongside(on) ship 船边(上)交货价
65. free on rail 火车上交货价
66. free overside 出入港船上交货价
67. free out (F.O.) 卸货费船方免责
68. freight collect 运货由提货人交付
69. freight repaid 运费预付
70. freight terms 岸上交货价
71. landing (loading) charges 起货(装载)费
72. local (spot) 当地付货价
73. miscellaneous expenses 杂项开支
74. net price 净价;实价
75. offer on sale or return 许可退货发价
76. offer without engagement 不受约束发价
77. out-of-pocket expenses 零星开支
78. overhead 日常开支;日常管理费
79. packing charges 包装费
80. prime cost 原价;主要成本
81. rebate 回折
82. retail price 零售价
83. stevedorage 码头工人搬运费
84. storage charges 仓租
85. sundry chargesd(expenses) 杂费
86. surcharge 附加费
87. wharfage 码头费
88. wholesale price 批发价

外贸物品翻译


1.1. 商品:article of commerce||commercial article
2. 食品:article of food
3. 家具:article of furniture
4. 衣着类商品:article of clothing
5. 出口商品:article of export
6. 实用品:article of utility
7. 贵重品:article of value
8. 委托买卖品:article of consigned
9. 被抛弃货物:abandoned goods
10. 空运货物:air-borne goods
11. 货物的分配:assignment of goods
12. 特价品:bargain goods
13. 禁制品||黑市货:black-market goods
14. 罐头:canned goods||tinned goods
15. 生产原料:capital goods
16. 粗制品:coarse goods||crude goods||bad article
17. 出清存货||清仓货物:clearance goods
18. 消费品:consumer goods||consumpiton goods
19. 禁止进口货:contraband goods
20. 棉制品:cotton goods
21. 应交税的商品:customable goods
22. 易损商品:damaged goods
23. 耐久商品:durable goods
24. 危险品:dangerous goods
25. 国货:article of domestic manufacture||domestic goods(U.S.A.)||inland goods(U.K.)
26. 衣料:dress-goods
27. 陶瓷||瓷器:earthen-ware goods
28. 绸缎尼龙纺织品:dry-goods
29. 进口货:article of import||foreign goods||imported goods||sea-borne||goods
30. 杂货:fancy goods||sundry goods||miscellaneous goods||general goods||general merchandise
31. 高级品:high-quality goods
32. 一等品(同样类推: second rate goods 二等品 ...):first-rate goods||first-class goods
33. 重品:heavy goods
34. 轻质品:light goods
35. 家庭用品:household goods||domestic article||household article
36. 奢侈品:luxury goods
37. 易燃品:inflammable goods
38. 廉价品:low-priced goods
39. 主要商品:major goods
40. 制成品:finished goods||manufactured goods||finished article
41. 半成品:half-finished goods||semi-manufactured goods||unfinished goods||unfinished article
42. 体积货物:measurement goods
43. 高级品:quality goods||superior article||valuable merchandise
44. 不耐久货品:perishable goods
45. 加工品:processed goods
46. 衣料||论件商品:piece-goods
47. 零售商品:retail goods
48. 批发商品:wholesale goods
49. 抢救货||剩余物资||换代货:salvage goods
50. 绢制品||纺织品:silk goods||soft goods
51. 体育用品:sporting goods
52. 季节性货品:seasonal goods
53. 标准货||正牌货:standard goods||standard merchandise
54. 缺货:shortage of goods
55. 必需商品||纤维制品:staple goods
56. 战略物资:strategic goods
57. 代用品:substitute goods
58. 供应商品:supply of goods
59. 战争物资:war goods
60. 已售货品:sold goods
61. 退货商品:reshipped goods||returned merchandise
62. 剩货||存货:unsold goods
63. 毛织品:woollen goods
64. 酒类:wet goods